愛心小提醒：
隊長技和好友隊友技是互加（但戰鬥開始n回只能存在一方）
同類型buff是後蓋前（UBB和自我強化另計）
常見隊長技翻譯：
| 原文 | 翻譯／效果 | |
能
力
上
升
| ○属性ユニットの○○○を□□%アップ | ○属性角色的○○○上升□□% |
| 全てのユニットの○○○を□□%アップ | 所有角色的○○○上升□□% | |
| パーティのユニットが５属性以上で○○○を□□%アップ | 隊伍中有五種屬性或以上○○○上升□□% | |
| パーティのユニットが６属性以上で○○○を□□%アップ | 隊伍中有六種屬性全能力上升□□% | |
| Ｂ Ｂ 類 | ＢＣ獲得時の増加量をアップ | 獲得ＢＣ時增量上升 |
| ＢＢ発動に必要なＢＢゲージを軽減 | 縮短ＢＢ槽長度 | |
| ＢＢ発動時のＢＢゲージの消費量を軽減 | 使用BB時減輕消費（即BB槽還有剩） | |
| ターン毎にBBゲージを増加 | 每回加BB | |
| 被ダメージ時、ＢＢゲージを増加 | 受攻擊時加BB | |
| 通常攻撃時、確率でＢＢゲージを増加 | 普攻加BB | |
| スパーク時、ＢＢゲージを増加 | Spark加BB | |
| クリティカル時、ＢＢゲージを増加 | 爆擊加BB | |
Ｈ
Ｐ
類
| ターン毎にＨＰを回復 | 每回回HP |
| 被ダメージ時、確率でＨＰを回復 | 受攻擊時機率回HP | |
| ＨＣ獲得時の回復量をアップ | 獲得ＨＣ時補量上升 | |
| ＨＰを少し吸収 | 吸血 | |
| スパーク時、ＨＰを回復 | Spark回血 | |
掉
落
類
| ＢＣ出現率をアップ | BC up |
| ＨＣ出現率をアップ | HC up | |
| スパーク時、ＢＣ出現率をアップ | Spark時BC up | |
| ＢＣ・ＨＣ・ゼル・カルマ・アイテム出現率をアップ | BC・HC・錢・魂・道具 up | |
增
傷
類
| スパークダメージを□□％アップ | Spark增傷 |
| クリティカルダメージをアップ | 爆擊增傷 | |
| 攻撃BBの威力をかなりアップ | 攻擊BB威力上升 | |
| ○属性の弱点属性ダメージをアップ | ○屬角色的弱點屬性增傷 （如水打雷、火打樹） | |
| 全属性の弱点属性ダメージをアップ | 所有角色的弱點屬性增傷（只計自身屬性） | |
| 状態異常の敵へのダメージを大幅にアップ | 對帶有異常的角色增傷 | |
| 確率でスパークダメージ耐性を2ターン低下 | 確率敵人的Spark耐性下降 | |
減
傷
類
| ○属性ユニットからの被ダメージを□□％軽減 | 減輕被○屬敵人攻擊時的傷害 |
| 確率でダメージを軽減 | 確率減傷 | |
| 被ダメージを□□％軽減 | 減傷 | |
| 低確率で被ダメージを超絶軽減 | 機率減傷至1 | |
附
予
類
| 確率で全状態異常をランダムに発生 | 機率附異常 |
| 確率で防御貫通効果を付与 | 機率破防（打金屬肥時用） | |
條
件
類
| 戦闘開始から２ターン、〈效果〉 | 只限戰鬥開始兩回合的效果（每至下一場戰鬥重新計算） |
| ＢＢゲージが満タン時〈效果〉 | BB槽滿時 | |
| ＨＰが満タン時〈效果〉 | HP滿時p | |
| ＨＰが半分以上の時〈效果〉 | 血量一半以上 | |
| ＢＢゲージが半分以上の時〈效果〉 | BB槽血量一半以上 | |
| 残りＨＰが多いほど、○○○をアップ | 血量越多，效果越強 | |
| 残りＨＰが少ないほど、○○○をアップ | 血量越少，效果越強 | |
| ＢＣ獲得数が一定数を超える度に〈效果〉 | 獲得一定數量的BC | |
| ＨＣ獲得数が一定数を超える度に〈效果〉 | 獲得一定數量的HC | |
| スパークが一定数を超える度に〈效果〉 | Spark超過一定次數 | |
| クリティカル時〈效果〉 | 發生爆擊 | |
| 被ダメージが一定値を超える度に〈效果〉 | 受到一定程度的傷害 | |
| 与ダメージが一定数を超える度に〈效果〉 | 打出一定程度的傷害 | |
| ガード時のダメージ軽減率をアップ | 防禦時減傷 | |
| ガード成立時、ＢＢゲージを増加 | 防禦成功時加BB（即防禦時被敵人攻擊） | |
| 無效類 | 全状態異常を無効 | 全異常無效 |
| 攻撃力・防御力・回復力を低下する効果を無効 | 能力下降無效 | |
| クリティカルを無効 | 爆擊無效 | |
| 弱点属性ダメージを無効 | 弱點傷害無效 | |
| 防御貫通効果を無効 | 破防無效 | |
| 其他 | 確率で被ダメージの２０％を相手に反射する | 機率反彈傷害 |
| クリティカル率がアップ | 爆率上升 | |
| 通常攻撃ＨＩＴ数を増加 | 普攻HIT up | |
| ＯＤゲージの増加量をアップ | OD槽的增加量up | |
| 確率で１回まで戦闘不能を耐える | 機率承受一次即死傷害 | |
| 獲得経験値をアップ | 玩家EXP UP | |
| 確率で通常攻撃を全体攻撃化する | 確率普攻化為攻擊全體 | |
| ＡＢＰ及びＣＢＰの獲得量をかなりアップ | 競技場ABP和鬥技場CBP的獲得量上升 | |
| ＢＢ及びＳＢＢの発動率をかなりアップ | 競技場的BB和SBB的發動率上升 | |
| 確率（20%）で敵のＢＢゲージをかなり減少 | 競技場時，敵方的BB槽量減少 |
技能：
| 原文 | 翻譯／效果 | |
| 即 時 效 果 | 敵全体に／單体に／ランダムで属性ダメージ | 全體／單體／隨機攻擊 |
| 味方全体のHPを回復 | 補血 | |
| 攻撃時に味方全体のHPを回復 | 攻擊時補血 | |
| 全状態異常を回復 （特性簡寫：状態異常回復） | 解異常、降攻防 | |
| 自分のBBゲージを満タンにする | 回滿自已BB槽 | |
| 味方のBBゲージを増加 | 通稱：BB電池 即時加BB | |
| ODゲージを少し増加 | 通稱：OD電池 即時加OD | |
| 味方全体の最大HPをアップ | 最大HP增加 | |
| UP 類 | ||
能
力
上
升
|  攻撃力を大幅にアップ | 攻up |
 防御力を大幅にアップ | 防up | |
 回復力をかなりアップ | 回up | |
 ○属性ユニットの攻撃力をアップ | 只限特定屬性角色的攻up | |
 ○属性ユニットの防御力をアップ | 只限特定屬性角色的防up | |
 ○属性ユニットの回復力をアップ | 只限特定屬性角色的回up | |
   （自我強化）自分の攻撃力・防御力をかなりアップ | 限定自己的攻防up | |
 ○○○に応じて攻撃力をかなりアップ | 以HP／防／回換算攻擊力加成 （例：HP:10000，轉換15%攻up，就是加攻1500） | |
 ○○○に応じて防御力をかなりアップ | 以HP／攻／回換算防禦力加成 | |
 ○○○に応じて回復力をアップ | 以HP／攻／防換算回復力加成 | |
 クリティカル率を超絶アップ | 爆率up | |
增
傷
|  スパークダメージを大幅にアップ | spark增傷 |
 クリティカルダメージをかなりアップ | 爆擊增傷 | |
 攻撃BBの威力を大幅にアップ | 攻擊BB威力上升 | |
 確率でスパーククリティカルが発生 | 確率Spark爆（紅色的spark，即只有該下爆擊） | |
      ○属性の弱点属性ダメージをかなりアップ （特性簡寫：○弱点特攻） | 弱點增傷（如火屬角打樹屬角），附加屬性不計算在內 | |
 状態異常の敵へのダメージを大幅にアップ | 對身上有異常的敵人增傷 | |
   自分のスパークダメージ／クリティカルダメージ／攻撃BBの威力をかなりアップ | 限定自己的增傷 | |
防
禦
|  ガード時のダメージ軽減率をアップ | |
 | ||
 | ||
Ｓ
Ｐ
Ａ
Ｒ
Ｋ
|  | |
   | ||
輔
助
|  BC獲得時の増加量をかなりアップ | 獲得BC時增加量up |
 ODゲージ増加量をかなりアップ | OD增加量up | |
 BC出現率をかなりアップ | BC出現率up | |
 HC出現率をかなりアップ | HC出現率up | |
 アイテム出現率をかなりアップ | 道具掉率up | |
| 異常&Down類（非指攻擊附與） | ||
| 異 常 |  高確率で毒状態にする | |
 高確率で怪我状態にする | ||
 高確率で弱体状態にする | ||
 高確率で病気状態にする | ||
 高確率で呪い状態にする | ||
 高確率で麻痺状態にする | ||
| 確率で全状態異常をランダムに発生 （特性簡寫：全状態異常付与） | 確率隨機異常 | |
| Ｄ Ｏ Ｗ Ｎ |  確率で攻撃力を？ターン大幅に低下を付与 | 降攻 |
 確率で防御力を？ターン大幅に低下を付与 | ||
 確率で回復力を？ターン大幅に低下を付与 | ||
 確率でスパークダメージ耐性を2ターンかなり低下 | ||
 | BB威力下降 | |
 BBゲージ上昇量低下 | BB槽上升量下降，如電池、自我回滿也會減低增加量 | |
  BCHC down | ||
| 減 傷 類 |  被ダメージを半分に軽減（特性簡寫：被ダメージを半減）被ダメージを１/４に軽減（UBB限定） | 通稱：金盾 所遭受的傷害減輕至少一半，後者為減輕至1/4，即減傷75% 一般金指減傷50%，少於50%稱作小金盾 |
      ○属性ユニットからの被ダメージを少し軽減 | 通稱：屬性盾 減輕特定屬性的傷害，現況大多是減輕10%。 | |
 クリティカルダメージを無効 | 爆擊增傷無效（但依然有爆擊文字） | |
 弱点属性ダメージを無効 | 弱點增傷無效（但依然有被剋的大字） | |
 スパークダメージを軽減 | spark點增傷無效 | |
      ○属性のバリアを付与 | 屬性屏障（barrier），能減一定傷害，如2000HP 又稱血量盾 | |
| H P 類 |  ターン毎にHPを回復 | 每回補血 |
 被ダメージ時、確率でHPを少し回復 | 被打時確率回血 | |
 スパーク時、ＨＰをかなり回復 | Spark回血 | |
 攻撃時、確率でHPを少し吸収 | 攻擊時吸HP（視攻擊傷害） | |
| B B 類 |  ターン毎にBBゲージを大幅に増加 | 每回加BB |
 被ダメージ時、BBゲージをかなり増加 | 被打時加BB | |
 スパーク時、BBゲージを増加 | spark回bb | |
| 無 效 類 |       全状態異常を無効 | 異常無效 |
   攻撃力・防御力・回復力を低下する効果を無効 （特性簡寫：ステータスダウン効果を無効化） | 降攻．防．回無效 | |
| 附 加 類 |  防御貫通効果を付与（特性：相手の防御力を無視） | 無視防禦力，用來打防禦高（如只能打1血的金屬）的敵人效果更佳 |
      攻撃に○属性を付与 | 攻擊附加屬性 | |
      確率で全状態異常をランダムに発生する効果を付与 | 攻擊時確率附異常 | |
   確率で攻撃力・防御力を1ターン低下する効果を付与 | 攻擊時確率附降攻防 | |
| 受 攻 擊 類 |       被ダメージ時、確率で全状態異常をランダムに発生 | 被打時確率附異常 |
 被ダメージ時、ダメージを相手に与える | 被打時把傷害反彈至攻擊者，又稱反傷 | |
| 其 他 |  ターン終了時に追加ダメージ | 追加傷害，通稱：追擊 |
 一度だけ戦闘不能を耐える効果 | 承受一次即死攻擊，通稱：天使 | |
 低確率で一度だけ戦闘不能を耐える効果を付与機率天使 | 低確率承受一次即死攻擊，通稱：羽毛／機率不死 | |
 オーバードライブ | OD，七星／幻創左滑od時的狀態，此時才可儲UBB槽 | |
 通常攻撃HIT数をかなり増加 | 普攻數增加，通稱：Hit up | |
 通常攻撃を全体攻撃化 | 普攻全體化（一般是單體），通稱：擴散 | |
 鎖隊長技 | ||
沒有留言:
張貼留言